弘扬云南民族文化，增进胞波友谊，助推滇缅经贸合作

为增进中缅两国人民的相互了解，特别是缅甸人民对接壤1997公里中国云南省的民族、文化、减贫、旅游等领域的了解和理解，增进“胞波”友谊，助推中国云南与缅甸的经贸合作，2020年12月16日，云南民族文化音像出版社与缅甸《金凤凰》中文报社签订合作协议，共同弘扬云南民族文化，增进胞波友谊，助推滇缅经贸合作。

作为合作的首个项目内容，协议双方将联合译制、出版中缅英三文《古滇文明The Civilization of Ancient Dian》《花腰傣刺绣Embroidery of the Dai ( Huayao Dai) Nationality》等系列音像出版物。

视频、图片 | 首个合作项目内容包括《古滇文明》《花腰傣刺绣》等音像出版物。

云南民族文化音像出版社筹建于1987年。30多年来，出版社依托丰厚而独特的云南民族文化资源，摄制、出版和发行了一万余种以弘扬民族文化，特别是以云南少数民族非物质文化遗产为主要内容的原创优秀音像出版物，创建了“云南少数民族文化音像出版资源库”“云南少数民族文化音视频特色数据库”。云南民族文化音像出版社将以影视节目及音像出版物的形式讲好中国故事、传播好中国声音为引领，在服务国家“一带一路”建设中，充分发挥海外融媒体机构的独特优势，积极促进中外人文交流、传播中国优秀文化。

缅甸金凤凰中文报社是缅甸当地知名报社，是经由缅甸宣传部批准颁发媒体牌照的、目前缅甸唯一合法出版发行的中文媒体。《金凤凰报》于2007年创刊，始终以己之力，正面报道缅甸新闻、缅华社会新闻，宣传在缅中资企业正面形象，促进中缅友谊，弘扬中华文化，传播中国正能量，多次为两国的友好交往贡献自己的力量，在缅甸当地华文圈内有着良好的声誉和普遍的赞誉。同时，金凤凰也是获得缅甸官方授权的正式出版发行机构，拥有独立出版资质，已与国内多家出版社，特别是与云南多家出版社成功合作多项以中国文化为主要内容的缅文版图书在缅的出版发行业务。

图片 | 出席合作签字仪式的有缅甸《金凤凰》中文报社总裁、社长张翀 （左二）；云南省文物总店有限公司董事长兼总经理、党支部书记范 舟 （左三）；云南民族文化音像出版社总经理、总编辑白燕  （右二）；云南民族文化音像出版社行政副总经理常红兰 （右一）；云南民族文化音像出版社海外事业部主任石瑛  （左一）；

为切实推进云南民族文化走出去的音像出版工作，云南民族文化音像出版社专门引进缅甸仰光大学缅甸历史文化博士、缅甸专家、缅甸语译审人才石瑛，作为云南民族文化音像出版社海外事业部主任全力推动此次合作计划。

图片 | 合作仪式上大家展开积极交流。

为响应中国国家“一带一路”倡议，促进中国与缅甸在文化和出版方面的交流，云南民族文化音像出版社于2018年12月29日与上海交通大学出版社有限公司、缅甸金凤凰中文报社整合各自出版资源，就已经成立“中国主题与民族文化缅甸联合出版（数字）编辑部”（简称：中缅联合出版（数字）编辑中心），在缅甸金凤凰中文报社挂牌。

中国驻缅甸大使馆文化参赞田善亭在当日的挂牌致辞中高度肯定了三方的合作，并希望“中缅联合出版（数字）编辑中心”秉承共商、共建、共享的原则促进“一带一路”中缅文化交流，推出的各类精品图书、音像制品，让缅甸读者了解中国，让中国读者认识缅甸，为加强和扩大中缅文化交流合作发挥独特而重要的作用，共同为两国的文化出版领域发展集思广益，为中缅两国文化交流合作添砖加瓦。